tsudanatsuki.com
明日の社会と自分をちょっとだけ良くするブログ
JICA海外協力隊

現地語で苦戦?秘密の暗号リムウェ・カビリ・ガタトゥ?〜現地語学学校〜

ムラーホ!(こんにちは)

青年海外協力隊2018年度第3次隊ルワンダ派遣の津田ナツキです!(@ntktd3713)です!
ホームステイ先で南京虫にやられた後、次はダニの総攻撃を受けています。笑

 

 

さて、ルワンダに来てから、現地語であるキニアルワンダ語の習得のため語学学校に通っています。
語学学校は約1ヶ月間
今回はキニアルワンダ語についてご紹介したいと思います。

ルワンダの公用語は4つ?

 

ルワンダの公用語はキニアルワンダ語、フランス語、英語、スワヒリ語です。
ほぼ100パーセントの国民に理解されるのは、キニアルワンダ語

もともとベルギーの植民地であったため、フランス語での教育が行われていました。しかし、2008年から英語が公用語に追加され、現在学校に通う子どもたちは英語で授業を受けています。

これにより、英語を話せるルワンダ人はとっても少ないんですね。

 

通じる言語としては、

年配の方は→フランス語
子ども、若い人、首都キガリ→英語
ルワンダ人全般→キニアルワンダ語

といったところでしょうか。

 

そこで、各地方に派遣される2018年度第3次隊の私たちはキニアルワンダ語の習得が必須となります。
派遣前に受けなければならない、70日間の派遣前訓練では、ルワンダ組の訓練言語は英語でした。

ですので、ルワンダに来て初めてキニアルワンダ語に触れることとなりました(泣)

 

 

ルワンダの公用語、キニアルワンダ語

 

語学学校では毎日泣きそうになりながら勉強していました。

津田が泣く理由、、

なぜなら・・・
ルワンダ語って難しい!!!!

語学学校で勉強している様子(カメラを向けると、自然に勉強しているように姿勢を変えてくれた同期たち)

 

キニアルワンダ語はルワンダのみで話される言語。
全く聞き馴染みのない発音や単語を耳に慣らすまでに相当苦労しています。

 

 

キニアルワンダの簡単なあいさつはこちら。

Muraho(ムラーホ) → こんにちは(初対面のときの挨拶)
Mwaramutse(ムワラムツェ) → おはよう(午前中のあいさつ)
mwiriwe(ミリウェ) → こんにちは(午後のあいさつ)
amakuru (アマクル) → ごきげんいかがですか?
Ni meza(ニメーザ) → I’m fine.
Sawa(サワ) →(fine、OK)
Murakoze(ムラコゼ) → ありがとう
murabeho (ムラベホ)  → さようなら

 

 

キニアルワンダ語の難しいポイントとしては

・主語で動詞が変形(I/you/he/she/they)
・単数・複数形で動詞と名詞が変形
・否定・未来・過去で動詞が変形

と・・・これでもか!というくらいめっちゃ変形します!

 

 

 

その中でも難しいキニアルワンダ語・・・「数字」

 

キニアルワンダ語の数字を少しご紹介します。

1・・・rimwe(リムウェ)
2・・・kabiri(カビリ)
3・・・gatatu(ガタトゥ)
4・・・kane(カネ)
5・・・gatanu(ガターヌ)
10・・・cumi(チュミ)
11・・・cumi na rimwe(チュミナリムウェ)
20・・・makumyabiri(ミャクミャービリ)
21・・・makumyabiri na rimwe(ミャクミャービリナリムウェ)
30・・・mirongo itatu(ミロンゴイタトゥ)
100・・・ijana(イジャナ)
200・・・magana abiri(マガナビリ)
1000・・・igihumbi(イギフンビ)
2000・・・ibihumbi bibiri(イビフンビビビリ)
え・・・??? 長すぎ・・・
いや、もっと簡単にしよっ!??? 絶対数字の方が楽だよ・・・???(泣)

って何度も思いました。

さらに、使う単語によっても数字が変型してきます。

そんなこんなで、日々勉強頑張っています。

 

 

 

ルワンダ語を覚えると・・・?

道端で覚えたてのキニアルワンダ語のあいさつをすると、現地のルワンダ人はものすごく嬉しそうに返答してくれます。

早く多くのルワンダ人とコミュニケーションを取るために、今勉強を頑張らなくては。

村の子どもたちと一緒に

 

これを読んだあなたがもし、今後ルワンダに来る機会があれば(もし・・・あれば・・・)
上記のルワンダ語を覚えてみるのもいいかもしれません。

あなたが「ムラーホ!」とあいさつをした時、
きっと優しいルワンダ人が(か、津田が)笑顔で返答してくれるはずです。

 

 

 

ちなみに、今ルワンダは停電中。暗闇の中で勉強はできないので、パソコンを開いてみました。明日の宿題しなきゃ・・・

 

 

ここまでお読みいただきありがとうございました。

ABOUT ME
津田ナツキ
世界の貧困をこの目で確かめる、ことを目的に青年海外協力隊としてルワンダで草の根活動中。ろう学校で教師として英語、情操教育を指導しながら、校内カフェレストランの立ち上げ、障がいに優しい街づくりを実践中。